قیمت محصول :     10000 تومان
  افزودن به سبد خرید

سبد خرید

  • سبد خریدتان خالی است.

بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش

بررسي متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش (حرف نويسي،آوا نويسي، ترجمه و واژه‌نامه ريشه شناختي)

متن پهلوي ماتيكان گجستك اباليش با موضوع فلسفي- كلامي از جمله آثاري است كه از روزگاران گذشته از زبان فارسي ميانه به جاي مانده و در سده­هاي نخستين اسلامي نگارش يافته است. اين متن به بررسي برخي اصول و عقايد و آيين‌ها و مراسم در دين زردشت مي­پردازد.  زبان فارسي ميانه و متن­هاي بازمانده از آن نه تنها از نظر مطالب مورد بحث و واژگان گنجينه­اي گسترده و پهنه­اي ناشناخته است و به بررسي، ترجمه و تجزيه و تحليل نياز دارد، بلكه از جهت شيوه آوانگاري و ريشه­شناختي نيز مقوله­اي در خور توجه و بحث است. وجود نارسايي­ها و برخي غلط­‌خواني‌ها كه در متن­هاي موجود راه يافته است، كار پژوهشگر اين زبان را دشوار مي­كند. نداشتن اطلاعات كافي در مورد تلفظ صحيح بسياري از واژه­ها و همچنين ريشه‌يابي دقيق آنها امكان اظهار نظر دقيق و صحيح را از پژوهشگر سلب مي­كند. در اين تحقيق كه به شيوه كتابخانه­اي صورت گرفته است، متن پهلوي گجستك اباليش به دقت حرف‌نويسي، آوانويسي و ترجمه شده است و در ادامه واژه­هاي به كار رفته در متن از نظر دستوري بررسي و تحليل شده­اند و سير تحول آنها از آغاز تا به فارسی نو مورد مطالعه قرار گرفته است. صراحت و روانی در ساختار متن تاثیرپهلوی متاخر و فارسی نو را نشان می­دهد ،اما پيچیدگیهایی نیز در بعضی موارد مشاهده می شود.

افزودن به سبد خرید
مطلب مفیدی برای شما بود ؟؟ پس به اشتراک بگذارید برای دوستانتان

دیدگاه کاربران ...

    لطفا قبل از ارسال سئوال یا دیدگاه سئوالات متداول را بخونید.
    جهت رفع سوالات و مشکلات خود از سیستم پشتیبانی سایت استفاده نمایید .
    دیدگاه ارسال شده توسط شما ، پس از تایید توسط مدیران سایت منتشر خواهد شد.
    دیدگاهی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با مطلب باشد منتشر نخواهد شد.

    دیدگاه خود را بیان کنید

0